1
00:00:01,769 --> 00:00:04,706
[smuts prasslar under däcken]
2
00:00:08,208 --> 00:00:11,144
[dramatisk musik]
3
00:00:11,211 --> 00:00:18,352
♪ ♪
4
00:00:31,064 --> 00:00:34,201
[bensin stänk]
5
00:00:40,608 --> 00:00:43,645
[motor surrande]
6
00:00:43,711 --> 00:00:50,652
♪ ♪
7
00:01:20,480 --> 00:01:22,449
- Jag har en överraskning till dig.
8
00:01:28,056 --> 00:01:29,089
- Vad är det här?
9
00:01:29,156 --> 00:01:30,959
- Ursäkta begränsningarna.
10
00:01:31,025 --> 00:01:32,359
Jag är rädd att de är nödvändiga
11
00:01:32,426 --> 00:01:35,462
tills vi vänjer oss vid
det här nya arrangemanget.
12
00:01:35,530 --> 00:01:37,497
[skratt]
13
00:01:37,565 --> 00:01:39,132
Slå dig ner.
14
00:01:40,768 --> 00:01:42,469
Sätt dig ner.
15
00:01:45,172 --> 00:01:47,875
- Du vet att jag kommer att döda dig.
16
00:01:51,613 --> 00:01:54,849
- Jag tror att det är dags för dig
för att se din överraskning.
17
00:01:54,916 --> 00:01:57,785
[spännande musik]
18
00:01:57,852 --> 00:01:59,854
- Fan.
19
00:01:59,921 --> 00:02:06,894
♪ ♪
20
00:02:06,961 --> 00:02:09,429
[dörren knarrar och smäller]
21
00:02:15,536 --> 00:02:16,571
Billie.
22
00:02:21,308 --> 00:02:22,810
Är du okej?
23
00:02:24,946 --> 00:02:26,246
Sårade hon dig?
24
00:02:26,313 --> 00:02:33,453
♪ ♪
25
00:02:49,336 --> 00:02:54,542
- Nu, låt oss njuta
vår första måltid tillsammans
26
00:02:54,609 --> 00:02:58,913
som familj.
[skratt]
27
00:02:58,980 --> 00:03:01,883
[humörig gitarrmusik]
28
00:03:01,949 --> 00:03:08,890
♪ ♪
29
00:03:54,569 --> 00:03:57,705
- Jag vet att det inte är det
den traditionella majsgröten,
30
00:03:57,772 --> 00:04:01,441
men det är det faktiskt
ganska näringsrikt.
31
00:04:03,578 --> 00:04:05,546
- Vad gör du?
32
00:04:08,415 --> 00:04:11,552
- Jag räddar dig.
33
00:04:11,619 --> 00:04:14,321
- Jaha? Från vad?
34
00:04:14,387 --> 00:04:17,491
- McNair ville ha er båda döda.
35
00:04:17,558 --> 00:04:19,694
Men rättegången börjar snart.
36
00:04:19,761 --> 00:04:21,896
Efteråt spelar det ingen roll.
37
00:04:23,664 --> 00:04:25,398
- Du dödade Leroy Gorman.
38
00:04:27,334 --> 00:04:29,504
Du ersatte FBI:s vittne
39
00:04:29,570 --> 00:04:32,707
med en McNair patsy
att tanka fallet.
40
00:04:34,642 --> 00:04:36,978
Du bröt dig in
Indian Center.
41
00:04:37,044 --> 00:04:38,880
Du ersatte Gormans bild.
42
00:04:38,946 --> 00:04:41,549
Du dödade Upchurch för att
han är den enda Fed
43
00:04:41,616 --> 00:04:44,417
vem visste vad Gorman
såg ut.
44
00:04:44,484 --> 00:04:47,822
- Ni är alla lika för dem.
45
00:04:47,889 --> 00:04:49,891
Samma.
46
00:04:49,957 --> 00:04:51,859
[spänd musik]
47
00:04:51,926 --> 00:04:53,561
Inte för mig.
48
00:04:56,964 --> 00:04:59,534
Hej.
49
00:04:59,600 --> 00:05:04,539
Varför säger du inte en traditionell
bön för att välsigna måltiden?
50
00:05:06,274 --> 00:05:07,708
- Vi kommer aldrig att bli familj.
51
00:05:07,775 --> 00:05:10,945
Du--du vet det, eller hur?
52
00:05:11,012 --> 00:05:13,781
- Joe, välsignelsen.
53
00:05:13,848 --> 00:05:15,183
- Jag säger inte
en jävla sak--
54
00:05:15,249 --> 00:05:17,151
- Jag säger det.
55
00:05:17,218 --> 00:05:19,020
- [talar Diné]
56
00:05:19,086 --> 00:05:21,022
- [talar Diné]
57
00:05:21,088 --> 00:05:28,029
♪ ♪
58
00:05:47,480 --> 00:05:49,283
- [skratt]
59
00:05:49,349 --> 00:05:51,219
- [skratt]
60
00:05:51,285 --> 00:05:58,425
♪ ♪
61
00:06:21,215 --> 00:06:23,651
- Det kommer att bli okej.
62
00:06:25,418 --> 00:06:26,921
[gastank väser]
63
00:06:26,988 --> 00:06:29,389
- Det ska vi
prova detta igen imorgon.
64
00:06:29,456 --> 00:06:36,597
♪ ♪
65
00:07:14,702 --> 00:07:17,638
[dörrknopp skramlar]
66
00:07:19,040 --> 00:07:21,976
[slå]
67
00:07:22,043 --> 00:07:24,412
- Hej!
68
00:07:24,477 --> 00:07:27,014
Släpp ut mig!
69
00:07:28,950 --> 00:07:31,619
Billie?
70
00:07:31,686 --> 00:07:34,922
[spännande musik]
71
00:07:34,989 --> 00:07:36,290
Billie!
72
00:07:36,357 --> 00:07:43,030
♪ ♪
73
00:07:54,608 --> 00:07:56,110
[högt klick]
74
00:08:01,582 --> 00:08:04,552
[klatter]
75
00:08:04,618 --> 00:08:11,726
♪ ♪
76
00:09:05,379 --> 00:09:08,783
[klatter]
77
00:09:08,849 --> 00:09:13,621
- Varför är du
slåss det här, Joe?
78
00:09:13,687 --> 00:09:16,057
Skulle inte familjen göra dig lycklig?
79
00:09:18,025 --> 00:09:19,760
Titta på oss--
80
00:09:19,827 --> 00:09:22,963
man, kvinna och barn,
81
00:09:23,030 --> 00:09:26,233
allt du vill,
allt du en gång hade.
82
00:09:32,473 --> 00:09:35,976
- [slukar]
83
00:09:46,555 --> 00:09:47,855
Jag tar lite mer vatten.
84
00:10:07,408 --> 00:10:10,744
- Vad pratar du om
utan mig?
85
00:10:10,811 --> 00:10:13,380
– Vilken fröjd det är att vara här.
86
00:10:19,086 --> 00:10:21,755
- Endast engelska
vid bordet, tack.
87
00:10:25,926 --> 00:10:27,661
Vi vill alla känna
som om vi tillhör.
88
00:10:27,728 --> 00:10:29,096
- Jag vill känna mig som
Jag kan äta.
89
00:10:29,163 --> 00:10:31,365
- Det har allt
du behöver överleva.
90
00:10:31,432 --> 00:10:33,134
- Jag kan inte äta den här skiten.
91
00:10:33,200 --> 00:10:35,669
[spänd musik]
92
00:10:35,736 --> 00:10:39,640
♪ ♪
93
00:10:39,707 --> 00:10:41,075
- Bra.
94
00:10:44,979 --> 00:10:48,082
[slamrande på avstånd]
95
00:10:52,920 --> 00:10:54,355
- [viskar]
Kom igen, kom igen.
96
00:10:54,421 --> 00:11:00,094
♪ ♪
97
00:11:00,161 --> 00:11:01,862
Kom igen, kom igen.
98
00:11:36,030 --> 00:11:38,365
[mjuk spänd musik]
99
00:11:38,866 --> 00:11:45,973
♪ ♪
100
00:12:09,330 --> 00:12:11,265
- [andas in]
101
00:12:13,801 --> 00:12:16,870
[fotsteg närmar sig]
102
00:12:21,175 --> 00:12:24,245
[gastank gnisslar och väser]
103
00:12:28,617 --> 00:12:31,018
[andas in]
104
00:12:33,954 --> 00:12:36,890
[andas djupt]
105
00:12:36,957 --> 00:12:43,665
♪ ♪
106
00:12:43,732 --> 00:12:46,367
[lås klickar]
107
00:13:02,316 --> 00:13:03,618
[dramatisk musik]
108
00:13:03,685 --> 00:13:05,052
[pang]
109
00:13:07,354 --> 00:13:08,922
[nycklarna klirrar]
110
00:13:08,989 --> 00:13:16,130
♪ ♪
111
00:13:17,699 --> 00:13:19,466
Billie, vakna.
112
00:13:21,468 --> 00:13:22,870
Billie.
113
00:13:25,674 --> 00:13:27,509
Kom igen.
114
00:13:27,575 --> 00:13:29,476
Vakna.
115
00:13:29,544 --> 00:13:30,679
Vakna.
116
00:13:30,745 --> 00:13:31,879
- Vad?
117
00:13:31,945 --> 00:13:33,947
- Res dig upp.
118
00:13:34,014 --> 00:13:36,383
- Vad händer?
- Kom igen. På övervåningen.
119
00:13:36,450 --> 00:13:38,285
Kom igen. Promenad.
120
00:13:38,352 --> 00:13:44,825
♪ ♪
121
00:13:44,892 --> 00:13:46,093
- Skynda dig.
122
00:13:55,603 --> 00:13:57,171
- Jag fick det. Jag fick det.
123
00:14:01,609 --> 00:14:02,843
Billie.
124
00:14:04,378 --> 00:14:05,647
Billie?
125
00:14:05,714 --> 00:14:07,081
- Gå ner hit igen,
126
00:14:07,147 --> 00:14:08,949
eller så skjuter jag henne
i huvudet just nu.
127
00:14:09,016 --> 00:14:10,618
- Fan.
128
00:14:10,685 --> 00:14:17,625
♪ ♪
129
00:14:20,327 --> 00:14:21,495
Gör det inte.
130
00:14:21,563 --> 00:14:23,130
- Sluta kämpa mot det här!
131
00:14:23,197 --> 00:14:26,100
Vi ska vara tillsammans,
du och jag.
132
00:14:26,166 --> 00:14:27,802
Du förstör det.
133
00:14:27,868 --> 00:14:29,136
- Det var inte hennes idé.
134
00:14:29,203 --> 00:14:32,574
- Det vet jag! Jag vet.
135
00:14:32,640 --> 00:14:34,475
- [gnäller]
136
00:14:34,542 --> 00:14:38,145
– Jag har varit för överseende
med dig, så dumt.
137
00:14:38,212 --> 00:14:42,517
Jag berättade hur saker och ting skulle vara,
men du lyssnar inte.
138
00:14:42,584 --> 00:14:44,552
Du kommer inte äta.
139
00:14:44,619 --> 00:14:47,154
Du kommer inte att säga välsignelsen.
140
00:14:47,221 --> 00:14:49,758
Det kommer allt
byt nu.
141
00:14:49,824 --> 00:14:51,258
- Gör det inte.
142
00:14:51,325 --> 00:14:54,094
- Om det inte gör det, gör du inte det
vara den som lider.
143
00:14:55,663 --> 00:14:58,600
- [gnäller]
144
00:14:58,666 --> 00:15:04,672
♪ ♪
145
00:15:04,739 --> 00:15:05,673
[nycklar klirrar]
146
00:15:09,076 --> 00:15:10,944
[dörren slår igen, låset klickar]
147
00:15:11,011 --> 00:15:18,152
♪ ♪
148
00:15:21,856 --> 00:15:23,892
[dämpat skrik]
149
00:15:23,957 --> 00:15:26,126
- Billie?
150
00:15:27,995 --> 00:15:29,831
Billie?
151
00:15:29,898 --> 00:15:31,331
- [skriker]
152
00:15:31,398 --> 00:15:33,500
- Vaggan!
153
00:15:33,568 --> 00:15:35,770
Såra henne inte!
154
00:15:35,837 --> 00:15:37,438
Vaggan!
155
00:15:37,505 --> 00:15:39,641
- Hjälp! Hjälp!
156
00:15:39,707 --> 00:15:41,942
[slå]
157
00:15:42,009 --> 00:15:43,944
Vaggan!
158
00:15:44,011 --> 00:15:45,479
- [skriker]
159
00:15:48,550 --> 00:15:49,684
- Gud!
160
00:15:49,751 --> 00:15:51,519
Billie!
161
00:15:51,586 --> 00:15:53,220
- [skriker]
162
00:15:56,190 --> 00:15:59,694
Sluta! Snälla!
[skriker]
163
00:15:59,761 --> 00:16:02,162
- Vaggan!
164
00:16:06,500 --> 00:16:09,002
[operamusik spelas]
165
00:16:09,504 --> 00:16:16,443
♪ ♪
166
00:16:26,821 --> 00:16:32,392
- Innan vi välsignar måltiden,
Jag tror att en ursäkt är på sin plats.
167
00:16:35,128 --> 00:16:38,733
Ber om ursäkt, Joe, till alla
168
00:16:38,800 --> 00:16:41,168
för det du gjorde oss
gå igenom.
169
00:16:43,170 --> 00:16:50,277
♪ ♪
170
00:16:58,018 --> 00:17:00,320
- Sluta!
171
00:17:00,387 --> 00:17:03,490
Snälla, vi pratade om det här.
172
00:17:03,558 --> 00:17:07,862
Det är oförskämt att inte ta med
alla i samtalet.
173
00:17:07,929 --> 00:17:13,535
♪ ♪
174
00:17:13,601 --> 00:17:16,069
Ska du
ber om ursäkt, Joe?
175
00:17:21,776 --> 00:17:26,446
- Jag är ledsen, till er båda.
176
00:17:33,353 --> 00:17:36,758
Härifrån och framåt,
låt det finnas skönhet.
177
00:17:36,824 --> 00:17:41,629
Vi är samlade här där
White Shell Woman kom till oss.
178
00:17:41,696 --> 00:17:46,500
Vi ber om dina välsignelser
och ge näring åt denna mat.
179
00:17:46,568 --> 00:17:48,302
Välsigna oss.
180
00:17:49,871 --> 00:17:51,471
- Det var vackert.
181
00:17:53,106 --> 00:17:55,075
Ät nu.
182
00:17:55,142 --> 00:18:02,282
♪ ♪
183
00:18:19,232 --> 00:18:22,302
[låset skramlar, dörren klickar]
184
00:18:32,880 --> 00:18:34,916
Kan du inte sova?
185
00:18:34,983 --> 00:18:36,116
- [gryntar]
186
00:18:36,183 --> 00:18:39,219
- [skrattar mjukt]
187
00:18:39,286 --> 00:18:42,322
Jag brukade läsa dessa
när jag inte kunde sova.
188
00:18:46,226 --> 00:18:49,764
Som en liten flicka hemma,
189
00:18:49,831 --> 00:18:52,366
Jag skulle alltid nå
för samma bok.
190
00:18:55,637 --> 00:18:57,739
Winnetou.
191
00:19:00,340 --> 00:19:05,145
Han är chefen
av Mescalero Apache...
192
00:19:05,212 --> 00:19:08,215
och Navajo.
193
00:19:08,281 --> 00:19:09,817
Har du hört talas om honom?
194
00:19:14,122 --> 00:19:16,758
Jag vet att det inte är sant.
195
00:19:16,824 --> 00:19:20,662
Men som tjej,
196
00:19:20,728 --> 00:19:25,432
när vi alla var i krig,
Jag gick i skolan.
197
00:19:25,499 --> 00:19:28,368
Det skulle de inte ens
låt flickor hålla ett vapen.
198
00:19:31,773 --> 00:19:35,977
Men Old Shatterhand
kämpade alltid
199
00:19:36,044 --> 00:19:38,178
för det rätta,
200
00:19:38,245 --> 00:19:41,281
för sin vän Winnetou,
201
00:19:41,348 --> 00:19:44,152
med sin silverbusche.
202
00:19:44,217 --> 00:19:47,055
I mitt sinne,
203
00:19:47,121 --> 00:19:50,825
Jag var Shatterhand.
204
00:19:50,892 --> 00:19:52,894
Vi var vänner.
205
00:19:52,960 --> 00:19:54,529
Nej, nej.
206
00:19:54,595 --> 00:19:56,898
Nej.
207
00:19:56,964 --> 00:19:58,933
Vi var blod.
208
00:19:59,000 --> 00:20:01,468
[orolig musik]
209
00:20:01,536 --> 00:20:04,038
När jag förlorade min far,
210
00:20:04,105 --> 00:20:08,142
Jag förlorade min familj...
211
00:20:08,208 --> 00:20:11,512
Jag läser detta varje kväll,
212
00:20:11,579 --> 00:20:14,347
drömmer det
en dag i Arizona,
213
00:20:14,414 --> 00:20:18,285
Jag skulle träffa någon
som Winnetou.
214
00:20:21,856 --> 00:20:23,825
Här.
215
00:20:23,891 --> 00:20:30,565
♪ ♪
216
00:20:42,409 --> 00:20:44,545
[skratt]
217
00:20:56,958 --> 00:20:59,426
[andas in och smoochar]
218
00:21:01,129 --> 00:21:02,864
Du gav mig ett löfte nu.
219
00:21:04,932 --> 00:21:07,702
Detta är vår framtid,
220
00:21:07,769 --> 00:21:10,972
det allra första ögonblicket
av resten av våra liv.
221
00:21:11,038 --> 00:21:17,945
♪ ♪
222
00:21:34,494 --> 00:21:36,731
[dörren slår igen]
223
00:21:36,798 --> 00:21:38,766
[lås klick]
224
00:21:38,833 --> 00:21:45,773
♪ ♪
225
00:21:49,977 --> 00:21:51,813
[lätt tack]
226
00:21:51,879 --> 00:21:53,848
[lås klickar]
227
00:21:58,820 --> 00:22:02,657
Kom.
Jag vill inte att det ska bli kallt.
228
00:22:18,105 --> 00:22:19,372
Vad tycker du?
229
00:22:19,439 --> 00:22:22,276
- Det ser vackert ut.
230
00:22:22,342 --> 00:22:26,080
- Du har inte haft
en hemlagad måltid om ett tag.
231
00:22:26,147 --> 00:22:27,915
- Ja.
232
00:22:27,982 --> 00:22:29,951
Ja, jag är--
233
00:22:30,017 --> 00:22:32,019
Jag är ledsen.
jag bara--
234
00:22:32,086 --> 00:22:35,056
– Nej, nej, nej, nej. Behaga.
235
00:22:42,864 --> 00:22:44,665
- Åh.
236
00:22:48,769 --> 00:22:50,872
Så många morgnar
började så här.
237
00:22:50,938 --> 00:22:54,976
Jag skulle vakna,
och jag kände lukten av maten.
238
00:22:55,042 --> 00:22:59,046
Jag skulle gå ut
till köket och...
239
00:22:59,113 --> 00:23:02,016
frukost stod på bordet,
240
00:23:02,083 --> 00:23:04,252
blå majsgröt...
241
00:23:04,318 --> 00:23:06,854
[tänksam musik]
242
00:23:06,921 --> 00:23:07,889
Min fru.
243
00:23:11,125 --> 00:23:12,593
Min son.
244
00:23:14,328 --> 00:23:17,331
Mig.
[skratt]
245
00:23:17,397 --> 00:23:20,400
Sen skulle jag åka till jobbet.
[harklar halsen]
246
00:23:20,467 --> 00:23:23,604
De skulle gå av
till deras liv och...
247
00:23:26,207 --> 00:23:27,407
Jag vet inte vad som hände.
248
00:23:27,474 --> 00:23:30,344
Jag... Jag antar att jag...
249
00:23:30,410 --> 00:23:32,613
blinkade.
250
00:23:32,680 --> 00:23:35,850
Då var bordet tomt.
251
00:23:35,917 --> 00:23:40,187
♪ ♪
252
00:23:40,254 --> 00:23:42,556
Jag skulle ge mitt liv för att vakna
253
00:23:42,623 --> 00:23:45,660
och ge ett erbjudande
till Moder Jord
254
00:23:45,726 --> 00:23:49,797
att berätta en historia vid soluppgången,
255
00:23:49,864 --> 00:23:53,067
sätt dig sedan ner
och äta frukost tillsammans,
256
00:23:53,134 --> 00:23:55,536
bara en gång till.
257
00:23:57,338 --> 00:24:00,608
Det var allt, bara en gång till.
258
00:24:03,144 --> 00:24:08,215
– Då går vi och
göra ett eget erbjudande,
259
00:24:08,282 --> 00:24:11,552
vi tre tillsammans.
260
00:24:15,289 --> 00:24:17,591
- Skulle du göra det åt mig?
261
00:24:25,232 --> 00:24:27,034
- Ja.
262
00:24:34,742 --> 00:24:38,112
– Vi måste möta österut
när vi ber.
263
00:24:44,151 --> 00:24:47,054
[mild musik]
264
00:24:47,121 --> 00:24:54,061
♪ ♪
265
00:25:04,638 --> 00:25:07,808
Jag måste tända det här
vid soluppgången.
266
00:25:07,875 --> 00:25:09,944
- Ja.
267
00:25:10,011 --> 00:25:16,951
♪ ♪
268
00:25:31,899 --> 00:25:33,567
- Kan du prata engelska,
snälla?
269
00:25:33,634 --> 00:25:36,437
Jag skulle vilja förstå det.
270
00:25:36,505 --> 00:25:39,040
– Jag måste avsluta det
i Navajo.
271
00:25:41,242 --> 00:25:43,944
– Självklart.
272
00:25:44,011 --> 00:25:48,517
– Navajofolket dök upp
i den fjärde världen.
273
00:25:48,582 --> 00:25:51,118
Det var kallt och mörkt.
274
00:25:51,185 --> 00:25:55,890
Men på avstånd,
vi såg ljuset.
275
00:25:55,956 --> 00:25:58,692
De varnades
att inte gå mot det.
276
00:25:58,759 --> 00:26:01,629
Det var för farligt.
277
00:26:01,695 --> 00:26:04,832
Men Coyoten
gick in i mörkret,
278
00:26:04,899 --> 00:26:07,568
trots varningen.
279
00:26:07,635 --> 00:26:12,973
♪ ♪
280
00:26:13,040 --> 00:26:16,477
Coyote såg
ljuset som eld,
281
00:26:16,545 --> 00:26:20,081
och han förde tillbaka den till oss
i den glittrande världen.
282
00:26:35,196 --> 00:26:37,064
[lättare klick]
283
00:26:52,547 --> 00:26:55,716
[dramatisk musik]
284
00:26:55,783 --> 00:26:58,285
♪ ♪
285
00:26:58,352 --> 00:26:59,753
- [skriker]
286
00:27:07,529 --> 00:27:10,664
[skriker]
287
00:27:14,702 --> 00:27:17,738
[stönande]
288
00:27:17,805 --> 00:27:21,610
- Gå. Kom igen, gå. Gå.
289
00:27:21,675 --> 00:27:28,349
♪ ♪
290
00:27:30,519 --> 00:27:33,087
[pistolskott]
291
00:27:33,154 --> 00:27:34,321
Gå, gå.
292
00:27:43,230 --> 00:27:45,032
Stanna här.
293
00:27:46,601 --> 00:27:48,202
[spännande gevär]
294
00:27:48,269 --> 00:27:51,238
[pistolskott]
295
00:27:51,305 --> 00:27:58,212
♪ ♪
296
00:28:09,356 --> 00:28:11,091
- [stönar]
297
00:28:16,631 --> 00:28:19,767
[gryntande]
298
00:28:26,608 --> 00:28:29,944
[gagging]
299
00:28:32,446 --> 00:28:34,649
[gryntande]
300
00:28:34,715 --> 00:28:35,849
Döda mig.
301
00:28:35,916 --> 00:28:42,591
♪ ♪
302
00:28:42,657 --> 00:28:45,726
- [stönar]
- [fliftar]
303
00:28:52,233 --> 00:28:54,868
- Du är arresterad
för mord.
304
00:28:54,935 --> 00:28:57,838
- Jag kände dig--du kunde inte
leva utan mig.
305
00:28:57,905 --> 00:29:01,809
- [flåsande]
306
00:29:04,245 --> 00:29:07,147
[fliftar]
307
00:29:11,553 --> 00:29:13,287
[dörren surrar och klickar]
308
00:29:13,988 --> 00:29:16,857
[dramatisk västerländsk musik]
309
00:29:16,924 --> 00:29:24,031
♪ ♪
310
00:29:48,956 --> 00:29:50,558
- [talar Diné]
311
00:29:50,625 --> 00:29:52,259
- Vad betyder det?
312
00:29:52,326 --> 00:29:54,128
- Betyder hej.
313
00:29:54,194 --> 00:29:56,797
- Min advokat har redan gjort det
lämnat in ett överklagande.
314
00:29:56,864 --> 00:29:59,466
Anklagelserna om mord håller inte fast.
315
00:29:59,534 --> 00:30:02,936
- Ja, jag vet hur systemet fungerar
fungerar för killar som dig
316
00:30:03,003 --> 00:30:04,371
och killar som mig.
317
00:30:04,438 --> 00:30:06,940
- Jag har inte byggt den.
Jag använder det bara.
318
00:30:07,007 --> 00:30:09,176
- Du använde mitt folk.
319
00:30:09,243 --> 00:30:11,879
Sonny Bear Heart.
Albert Gorman.
320
00:30:11,945 --> 00:30:15,816
Leroy Gorman. Ashie Begay.
321
00:30:15,883 --> 00:30:18,052
Fyra infödda män dog
gör dig rik
322
00:30:18,118 --> 00:30:20,921
och otaliga andra.
323
00:30:20,988 --> 00:30:23,357
Du är skyldig var och en av dem en skuld.
324
00:30:23,424 --> 00:30:25,326
Nu är det dags
för att du ska betala det.
325
00:30:27,194 --> 00:30:29,731
- När min advokat är klar
och Fed har gått vidare--
326
00:30:29,798 --> 00:30:32,032
- Fed har
redan gått vidare.
327
00:30:32,099 --> 00:30:34,501
Du kommer att kliva av
gratis och tydligt.
328
00:30:37,271 --> 00:30:40,642
FBI knöt inte
morden till dig.
329
00:30:40,709 --> 00:30:42,943
jag gjorde--
330
00:30:43,010 --> 00:30:44,779
Löjtnant Leaphorn
och hans team
331
00:30:44,845 --> 00:30:47,081
vid Navajo Tribal Police.
332
00:30:48,650 --> 00:30:50,484
- Är du säker på att du
vill att jag ska veta det?
333
00:30:50,552 --> 00:30:51,985
- [skratt]
334
00:30:52,052 --> 00:30:54,522
Tja, du har redan skickat
din bästa man--
335
00:30:54,589 --> 00:30:56,323
eller kvinna.
336
00:30:56,390 --> 00:30:58,459
Hon går i fängelse nu också
för livet.
337
00:30:58,526 --> 00:31:00,861
[mjuk spänd musik]
338
00:31:00,928 --> 00:31:03,030
Så du vet vad jag heter.
339
00:31:03,097 --> 00:31:05,466
Du vet var du kan hitta mig.
340
00:31:05,533 --> 00:31:07,401
Kom och knacka på min dörr
och säg det.
341
00:31:07,468 --> 00:31:08,902
- Säga vad?
342
00:31:08,969 --> 00:31:11,905
- [talar Diné]
343
00:31:11,972 --> 00:31:19,113
♪ ♪
344
00:31:20,013 --> 00:31:21,783
[dörren surrar och klickar]
345
00:31:21,850 --> 00:31:23,317
[telefonen smäller]
346
00:31:38,098 --> 00:31:41,001
[mild akustisk musik]
347
00:31:41,068 --> 00:31:48,208
♪ ♪
348
00:31:49,943 --> 00:31:51,713
- ♪ När jag var ung ♪
349
00:31:51,780 --> 00:31:55,482
♪ Jag kände den här platsen ♪
350
00:31:55,550 --> 00:32:00,755
♪ Tysta stjärnor och öppen plats ♪
351
00:32:00,822 --> 00:32:06,326
♪ Vinden skulle tala
i tungor som jag kunde ♪
352
00:32:06,393 --> 00:32:12,199
♪ Före himlen
delad i två ♪
353
00:32:12,266 --> 00:32:17,705
♪ Fortfarande mannen som kände mig ♪
354
00:32:17,772 --> 00:32:23,343
♪ Håller mig som en låt ♪
355
00:32:23,410 --> 00:32:29,116
♪ Även när
vägen känns fel ♪
356
00:32:29,183 --> 00:32:34,656
♪ Fortfarande landet som jag kände ♪
357
00:32:34,722 --> 00:32:40,093
♪ Före himlen
delad i två ♪
358
00:32:40,160 --> 00:32:43,698
[vokalisering]
359
00:32:43,765 --> 00:32:50,638
♪ ♪
360
00:33:03,050 --> 00:33:08,756
♪ Fortfarande mannen som jag kände ♪
361
00:33:08,823 --> 00:33:12,092
♪ Före himlen
delad i två ♪
362
00:33:12,159 --> 00:33:15,462
– Jag trodde aldrig
Jag skulle kunna göra det här.
363
00:33:15,530 --> 00:33:17,565
- Vad?
364
00:33:17,632 --> 00:33:19,968
- Det här.
365
00:33:20,033 --> 00:33:22,269
Ceremonin.
366
00:33:22,336 --> 00:33:25,239
Känns bara inte
som om jag förtjänar det.
367
00:33:25,305 --> 00:33:29,042
– Det tillhör dig lika mycket
som alla andra här.
368
00:33:31,144 --> 00:33:33,080
- Var är de då?
369
00:33:33,146 --> 00:33:36,049
[suckar]
370
00:33:36,116 --> 00:33:37,719
[tänksam musik]
371
00:33:37,785 --> 00:33:40,153
Så som jag behandlade dig,
Jag vet inte varför du är här--
372
00:33:40,220 --> 00:33:41,623
– Jag går ingenstans.
373
00:33:48,796 --> 00:33:50,197
- [talar Diné]
374
00:33:52,534 --> 00:33:54,936
- Han vill ha en minut till...
[talar Diné]
375
00:33:55,003 --> 00:33:56,704
- Det är okej, Bern.
376
00:33:56,771 --> 00:33:58,907
- Bara en minut till.
377
00:33:58,973 --> 00:34:06,113
♪ ♪
378
00:34:09,851 --> 00:34:10,785
- Okej.
379
00:34:13,287 --> 00:34:15,857
Jag är redo...
[talar Diné]
380
00:34:15,924 --> 00:34:17,090
- Chee.
381
00:34:19,293 --> 00:34:21,328
- Det är okej, Bern.
382
00:34:21,395 --> 00:34:24,431
Tack för att du kom,
för att vara här.
383
00:34:31,806 --> 00:34:34,809
[motor vrålar]
384
00:34:34,876 --> 00:34:41,816
♪ ♪
385
00:34:55,362 --> 00:34:56,998
- Har de börjat än?
386
00:34:57,065 --> 00:34:59,099
– De gick bara in.
387
00:35:13,748 --> 00:35:14,849
Chee!
388
00:35:14,916 --> 00:35:17,819
[upplyftande musik]
389
00:35:17,885 --> 00:35:24,826
♪ ♪
390
00:35:41,174 --> 00:35:43,111
- Ursäkta att vi är sena.
391
00:35:43,176 --> 00:35:44,812
- Natalie insisterade
vi möts alla.
392
00:35:44,879 --> 00:35:46,346
- Ni två var de
bråkar med varandra.
393
00:35:46,413 --> 00:35:49,083
Det är därför vi är sena.
394
00:35:49,149 --> 00:35:52,252
[otydligt prat]
395
00:35:54,856 --> 00:35:56,791
- Hur går det, Chee?
396
00:35:56,858 --> 00:36:03,731
♪ ♪
397
00:36:10,905 --> 00:36:12,840
- Jag gör inte...
398
00:36:20,515 --> 00:36:22,750
Vad gör du här?
399
00:36:22,817 --> 00:36:24,752
- Någon bjöd in mig.
400
00:36:24,819 --> 00:36:29,891
♪ ♪
401
00:36:29,957 --> 00:36:32,894
- Hur mår du, skitstövel?
- Trevligt att se dig också.
402
00:36:32,960 --> 00:36:34,294
- Hjälp mig med lite ved.
403
00:36:36,898 --> 00:36:38,666
- Fru Swenson.
404
00:36:38,733 --> 00:36:42,170
- Du vet, jag behöll inte många
av dessa från åren,
405
00:36:42,235 --> 00:36:44,706
bara eleverna
Jag trodde faktiskt
406
00:36:44,772 --> 00:36:47,809
göra något av sig själva,
gillar dig.
407
00:36:50,343 --> 00:36:52,714
- Tack.
408
00:36:56,383 --> 00:37:00,088
- Så du stannar
i Los Angeles?
409
00:37:00,154 --> 00:37:02,523
– Hon bestämde sig för att flytta hit.
410
00:37:04,726 --> 00:37:06,226
Att komma hem.
411
00:37:06,293 --> 00:37:12,600
♪ ♪
412
00:37:38,793 --> 00:37:40,728
- [talar Diné]
413
00:37:40,795 --> 00:37:42,130
- Du är här.
414
00:37:42,196 --> 00:37:44,431
- För Chee, ceremonin.
415
00:37:44,498 --> 00:37:47,467
- Ja. Rätt.
416
00:37:47,535 --> 00:37:49,537
- Jag borde gå in med honom.
- Okej.
417
00:37:55,243 --> 00:37:57,512
- Jag är så ledsen att jag är sen.
418
00:37:57,578 --> 00:38:00,347
- Var inte det.
Jag vet att det var en stor fråga.
419
00:38:00,413 --> 00:38:02,150
- Jag var hedrad att du ringde.
420
00:38:02,216 --> 00:38:04,519
- Tack för att du kom.
421
00:38:06,386 --> 00:38:08,823
- [talar Diné]
- [talar Diné]
422
00:38:12,927 --> 00:38:14,394
- Åh.
423
00:38:14,461 --> 00:38:21,468
♪ ♪
424
00:38:49,831 --> 00:38:51,498
[däcken gnisslar]
425
00:38:51,566 --> 00:38:53,668
[motorn stängs av]
426
00:39:08,883 --> 00:39:11,152
– Jag provade tomaterna
du gav mig.
427
00:39:11,219 --> 00:39:14,689
De var bra - söta, till och med.
428
00:39:19,760 --> 00:39:21,696
- Det är en mäktig ceremoni,
tänkte jag.
429
00:39:21,762 --> 00:39:24,397
– Jag är glad att jag kunde
vara här för det.
430
00:39:27,568 --> 00:39:29,904
Jag går hem igen
till Los Angeles.
431
00:39:34,041 --> 00:39:36,409
Jag ville inte köra iväg
och måste vända höger om
432
00:39:36,476 --> 00:39:40,214
för någon stor pensionärsfest.
433
00:39:40,281 --> 00:39:41,782
- Det är ingen fest,
ska bara lämna in
434
00:39:41,849 --> 00:39:44,518
mitt märke och pistol imorgon.
435
00:39:44,585 --> 00:39:47,822
- Vad då?
436
00:39:47,889 --> 00:39:50,992
- [skratt]
Gordo tar mig på fisketur.
437
00:39:51,058 --> 00:39:53,361
[mjuk eftertänksam musik]
438
00:39:53,426 --> 00:39:55,062
- Det är du verkligen
ska göra det?
439
00:39:58,866 --> 00:40:02,370
- Jag försöker vara det
en annan man, Emma.
440
00:40:02,435 --> 00:40:05,139
- För dig eller för mig?
441
00:40:09,076 --> 00:40:10,177
- För mig.
442
00:40:12,079 --> 00:40:13,114
- Är du säker?
443
00:40:18,185 --> 00:40:19,553
Gör mig en tjänst.
444
00:40:19,620 --> 00:40:21,722
Var säker imorgon.
445
00:40:21,789 --> 00:40:25,425
Gå och svettas och be om det,
446
00:40:25,492 --> 00:40:27,695
vad du gör det här för
och för vem.
447
00:40:30,364 --> 00:40:31,732
- Gör mig också en tjänst.
448
00:40:33,968 --> 00:40:37,071
Säg bara Los Angeles nästa gång.
449
00:40:37,138 --> 00:40:41,208
Säg inte hem.
450
00:40:41,275 --> 00:40:43,077
Det här är ditt hem,
451
00:40:43,144 --> 00:40:45,445
din familj.
452
00:40:45,513 --> 00:40:47,048
Kommer alltid att vara.
453
00:40:47,114 --> 00:40:49,917
- [suckar]
454
00:40:49,984 --> 00:40:56,924
♪ ♪
455
00:41:04,464 --> 00:41:09,203
Du kommer alltid att vara min familj.
456
00:41:09,270 --> 00:41:16,210
♪ ♪
457
00:42:00,054 --> 00:42:00,788
- Hur mår du, Gordo?
458
00:42:01,522 --> 00:42:03,858
- Jag fixade allt, Joe.
459
00:42:03,924 --> 00:42:06,127
Hoppers och poppers,
hela nio.
460
00:42:06,193 --> 00:42:08,629
När dagens slut imorgon,
det här, eh, den här kylaren kommer att bli
461
00:42:08,696 --> 00:42:10,164
full av mördare
och bluegills
462
00:42:10,231 --> 00:42:13,200
och, eh, kanske till och med
en ökensugare eller två.
463
00:42:13,267 --> 00:42:16,505
Du fick ditt val
av polerna, Joe.
464
00:42:16,570 --> 00:42:17,872
- [skratt]
465
00:42:17,938 --> 00:42:20,007
- Vad? Gick jag överbord?
466
00:42:20,074 --> 00:42:22,109
- Nä.
467
00:42:22,176 --> 00:42:24,812
- Barbara säger att jag fick
en tendens, säger att det är ångest.
468
00:42:24,879 --> 00:42:27,548
Jag säger, jag gillar att vara förberedd.
469
00:42:32,620 --> 00:42:35,423
- Jag är inte säker
Jag kan göra det imorgon.
470
00:42:35,489 --> 00:42:38,092
- Fiska?
471
00:42:38,159 --> 00:42:40,628
Åh.
472
00:42:40,694 --> 00:42:43,964
Hej, man, du vet,
det är bara kalla fötter.
473
00:42:44,031 --> 00:42:45,166
Jag hade dem.
474
00:42:45,232 --> 00:42:47,101
- Har aldrig haft dem förut.
475
00:42:47,168 --> 00:42:50,371
- Inte ens din bröllopsnatt?
- [skratt]
476
00:42:50,438 --> 00:42:52,106
Definitivt inte
min bröllopsnatt.
477
00:42:54,475 --> 00:42:56,844
- Är Emma kvar i stan?
478
00:42:58,479 --> 00:42:59,847
- Nej.
479
00:42:59,914 --> 00:43:03,217
- Det fick något
med det att göra?
480
00:43:03,284 --> 00:43:05,520
- Jag tror inte
hon vill att jag ska gå i pension.
481
00:43:05,586 --> 00:43:07,321
Hur gillar du det?
482
00:43:07,388 --> 00:43:10,825
- Tja, det är roligt för...
483
00:43:10,891 --> 00:43:12,493
det är riktigt roligt.
484
00:43:12,561 --> 00:43:14,728
Jag trodde att jag gick i pension
för Barbara,
485
00:43:14,795 --> 00:43:17,598
du vet, för allt
pågår med henne.
486
00:43:17,665 --> 00:43:20,901
Jag var arg vid den tiden,
487
00:43:20,968 --> 00:43:23,204
för att berätta sanningen.
488
00:43:23,270 --> 00:43:25,106
- Och nu?
- [suckar, skrattar]
489
00:43:25,172 --> 00:43:28,742
Nu mår jag riktigt bra
vid flugfiske.
490
00:43:28,809 --> 00:43:31,011
Sanningen att säga, Joe,
491
00:43:31,078 --> 00:43:34,448
Jag öppnar gamla fall
då och då.
492
00:43:34,516 --> 00:43:35,916
Det gör jag.
493
00:43:35,983 --> 00:43:39,854
Jag kör ut
att hitta nya ledtrådar.
494
00:43:39,920 --> 00:43:45,059
Jag kan inte stoppa polisen i min
huvud från - från spinning.
495
00:43:45,126 --> 00:43:46,260
- Mm.
496
00:43:48,229 --> 00:43:50,331
- Om du kunde gå tillbaka,
gör det igen--
497
00:43:50,397 --> 00:43:53,934
- Åh, nej. Nej, man, nej.
498
00:43:54,001 --> 00:43:56,170
Tvinga mig inte att svara på det.
499
00:43:56,237 --> 00:43:57,238
- Varför inte?
500
00:43:57,304 --> 00:43:59,039
- För du bråkar
med mitt huvud
501
00:43:59,106 --> 00:44:02,676
och gör mig rörig
med din, så...
502
00:44:02,743 --> 00:44:05,212
- Mm. Fair nog.
503
00:44:07,181 --> 00:44:09,650
Jag ska ta en regnkontroll
på fisket,
504
00:44:09,717 --> 00:44:11,986
bara för säkerhets skull, va?
505
00:44:12,052 --> 00:44:15,422
- Åh, jag behåller
en extra stolpe redo,
506
00:44:15,489 --> 00:44:17,758
bara för att vara säker.
507
00:44:21,729 --> 00:44:23,030
Och nej.
508
00:44:25,567 --> 00:44:27,835
Nej är svaret.
509
00:44:27,902 --> 00:44:30,971
Om jag kunde gå tillbaka, skulle jag ha--
Jag skulle ha stannat kvar.
510
00:44:31,038 --> 00:44:32,740
Jag skulle ha dött med
mina jäkla stövlar på
511
00:44:32,806 --> 00:44:35,376
som en riktig cowboy gör.
512
00:44:35,442 --> 00:44:37,811
Det är sanningen.
513
00:44:40,714 --> 00:44:43,417
Så vi fiskar imorgon eller inte?
514
00:44:55,896 --> 00:44:57,865
[häst nickers]
515
00:44:57,932 --> 00:45:00,834
[upplyftande musik]
516
00:45:00,901 --> 00:45:08,042
♪ ♪
517
00:45:25,893 --> 00:45:28,429
- Hur mår du?
518
00:45:28,495 --> 00:45:30,764
- Som en jävel.
519
00:45:32,900 --> 00:45:34,835
– Jag har varit där.
520
00:45:36,770 --> 00:45:38,939
- [harklar halsen]
521
00:45:42,743 --> 00:45:47,248
Jag sätter dig i fara,
ni båda.
522
00:45:47,314 --> 00:45:51,720
Och jag sa några saker
som jag önskar att jag inte hade.
523
00:45:51,785 --> 00:45:54,455
- Mm. Har också varit där.
524
00:45:58,492 --> 00:46:00,528
- Bern klarar sig
en jäkla löjtnant.
525
00:46:03,364 --> 00:46:06,166
Men jag vet inte vad
Jag ska göra,
526
00:46:06,233 --> 00:46:10,037
du vet, utan min partner.
527
00:46:13,541 --> 00:46:15,610
- Kommer du att stanna kvar?
528
00:46:15,677 --> 00:46:18,513
- Agent Shaw upprepade
hans erbjudande innan han gick,
529
00:46:18,580 --> 00:46:21,882
sa att det finns ett skrivbord
i LA väntar.
530
00:46:21,949 --> 00:46:23,784
- Det skulle göra dig
Agent Cheeseburger
531
00:46:23,851 --> 00:46:26,453
för resten av ditt liv,
532
00:46:26,521 --> 00:46:29,490
för att inte tala om vad det kommer att göra
till dig och Bern.
533
00:46:33,762 --> 00:46:35,530
Jag tror inte att du går.
534
00:46:37,331 --> 00:46:40,034
- Och det tror jag inte att du är
lämna in ditt märke imorgon.
535
00:46:44,471 --> 00:46:46,307
- Kom igen. Det är klart.
536
00:46:46,373 --> 00:46:53,314
♪ ♪
537
00:47:11,666 --> 00:47:14,536
[mjuk västerländsk musik]
538
00:47:14,602 --> 00:47:20,307
♪ ♪
539
00:47:20,374 --> 00:47:25,680
- ♪ Dessa är
svåra tider ♪
540
00:47:25,747 --> 00:47:28,817
♪ ♪
541
00:47:28,882 --> 00:47:34,955
♪ Det är svåra tider ♪
542
00:47:35,022 --> 00:47:38,258
♪ ♪
543
00:47:38,325 --> 00:47:44,431
♪ Herre,
snälla ge mig ett tecken ♪
544
00:47:44,498 --> 00:47:47,101
♪ ♪
545
00:47:47,167 --> 00:47:51,038
♪ För dessa
är svåra tider ♪
546
00:47:51,105 --> 00:47:54,908
[telefonen ringer]
547
00:47:54,975 --> 00:47:57,612
♪ Kom ihåg de goda tiderna ♪
548
00:47:57,679 --> 00:48:00,180
[telefonen ringer]
549
00:48:00,247 --> 00:48:02,883
♪ De är mindre till antalet ♪
550
00:48:02,950 --> 00:48:06,788
♪ Och lättare att komma ihåg ♪
551
00:48:06,855 --> 00:48:09,356
♪ ♪
552
00:48:09,423 --> 00:48:14,461
♪ Lägg inte för mycket tid
på de dåliga tiderna ♪
553
00:48:14,529 --> 00:48:16,430
♪ ♪
554
00:48:16,497 --> 00:48:20,234
♪ Deras svindlande antal
kommer att bli tung som bly ♪
555
00:48:20,300 --> 00:48:22,670
♪ I tankarna ♪
556
00:48:22,737 --> 00:48:25,607
♪ ♪
557
00:48:25,673 --> 00:48:29,042
♪ Slösa inte bort ett ögonblick
olycklig ♪
558
00:48:29,109 --> 00:48:31,880
♪ ♪
559
00:48:31,945 --> 00:48:37,918
♪ Ovärderliga ögonblick borta
med ett tidsläckage ♪
560
00:48:37,985 --> 00:48:40,688
♪ ♪
561
00:48:40,755 --> 00:48:45,058
♪ När vi lämnar på vår
egna separata resor ♪
562
00:48:45,125 --> 00:48:47,227
♪ ♪
563
00:48:47,294 --> 00:48:50,230
♪ Går västerut med solen ♪
564
00:48:50,297 --> 00:48:54,569
♪ Till en plats begravd djupt
i vårt sinne ♪
565
00:48:54,636 --> 00:48:56,370
♪ ♪
566
00:48:56,437 --> 00:49:01,375
♪ Lägg inte för mycket tid
på de dåliga tiderna ♪
567
00:49:01,442 --> 00:49:02,911
♪ ♪
568
00:49:02,976 --> 00:49:07,047
♪ Deras svindlande antal
kommer att bli tung som bly ♪
569
00:49:07,114 --> 00:49:09,517
♪ I tankarna ♪
570
00:49:09,584 --> 00:49:12,654
♪ ♪
571
00:49:14,021 --> 00:49:16,390
- Ja. Okej.
572
00:49:16,457 --> 00:49:18,425
Ja, låt mig ringa tillbaka.
573
00:49:23,665 --> 00:49:25,700
- Vad är det som händer?
574
00:49:25,767 --> 00:49:28,670
[olycklig musik]
575
00:49:28,736 --> 00:49:29,970
♪ ♪
576
00:49:30,037 --> 00:49:33,575
- Gordo Sena var det
mördades i natt.
577
00:49:37,745 --> 00:49:40,247
[mjuk spänd musik]
578
00:49:40,748 --> 00:49:47,689
♪ ♪